慰安婦について英語で反論1（IWGレポート）

The US government, under the Clinton and Bush administrations, spent 7 years and 30 million dollars to look into Japanese war crimes.
Out of millions of pages of newly declassified material, they were unable to find evidence of forced prostitution by Japanese military.
— larcasino_1992 (@babyjksinheaven) April 1, 2020

@babyjksinheaven　さんの反論

日頃から参考にさせていただいている@babyjksinheaven　さんの反日発言への一連の反論英文をご本人の承諾をいただいてコピペしました。和訳と共に画像やリンク先URLの魚拓を取ったのでまだ読んだことがない人は是非一度ご覧ください。

The US government, under the Clinton and Bush administrations, spent 7 years and 30 million dollars to look into Japanese war crimes. Out of millions of pages of newly declassified material, they were unable to find evidence of forced prostitution by Japanese military.

アメリカ政府は、クリントン政権とブッシュ政権下で、日本の戦争犯罪を調査するために7年と3000万ドルを費やしました。何百万ページもの新たに機密解除された資料から、彼らは日本軍による強制売春の証拠を見つけることができませんでした。

The final IWG report to Congress was issued in 2007. https://archives.gov/files/iwg/reports/final-report-2007.pdf… The many contemporaneous records of the allied forces at the end of the war clearly identify comfort women as contract prostitutes.

議会への最終的なIWGレポートは2007年に発行されました。 https://archives.gov/files/iwg/reports/final-report-2007.pdf… 終戦時の同盟軍に関する多くの同時期の記録は、慰安婦が契約売春婦であることを明確に特定しています。

Here’s a compilation of primary source documents, mostly WWII military records of U.S., Allied, Dutch, Australian and Japanese reports and documents, which provides a true description of the comfort women system based on primary source documents.

主な出典文書、主に米国、連合国、オランダ、オーストラリア、日本の第二次世界大戦の軍事記録と文書をまとめたものを以下に示します。これは、一次出典文書に基づく慰安婦制度の真実の説明です。

Wartime Military Records on Comfort Women by [Archie Miyamoto] — Wartime Military Records on Comfort Women by Archie Miyamoto (Author)

Korean scholars have also refuted activists’ false assertions with primary sources. Prof Sarah Soh SF State Univ. https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Comfort_Women…

韓国の学者たちもまた、活動家の主な情報源に対する誤った主張を否定しました。サンフランシスコ州立大学の韓国人サラ・ソー教授

The following are the lists of comfort stations in China & SE Asia where Korean women worked. The comfort stations were all owned and operated by Korean brothel operators. The Japanese military did not operate comfort stations. The Japanese and Korean soldiers were the customers.

以下は、韓国の女性が働いている中国と東南アジアの慰安所のリストです。慰安所はすべて韓国の売春宿の運営者が所有し運営していた。日本軍は慰安所を運営していませんでした。日本と韓国の兵士が顧客でした。

慰安所のリスト（全て韓国人オーナー）　List of Comfort Stations　(Owners are All Korean)

慰安所のリスト（英訳併記）Comfort Stations List (Translated in English)

The Japanese military sent notices to comfort station operators prohibiting them to recruit women against their will. Korean operators didn’t follow the order and recruited both willing and unwilling women in Korea. http://scholarsinenglish.blogspot.com/2014/10/summary-of-professor-park-yuhas-book.html?m=1…

日本軍は、本人の意志に反して女性を（慰安婦に）採用することを禁止する慰安所運営者に通知を送りました。韓国の事業者はこの命令に従わず、韓国で（慰安婦になる事に）意欲的な女性と意欲的でない女性の両方を採用しました。

1939年3月28日　　朝鮮人人身売買グループが農村から100以上の女性達騙して売った。女性達は日本人警察によって助け出された。

1939年3月28日　50人以上の女性達が朝鮮人人身売買業者に騙されて中国北部や満洲へ送られた。女性達は日本人警察に捕らえられた。

1939年8月31日　100人以上の女性達が農村から人身売買業者（韓国人慰安所オーナーの代理人）に騙された。女性達は全員日本人警察官によって救出された。

Some Korean operators continued the business even after WW2, and many women were forced into prostitution during the Korean war. “They say we walked into gijichon on our own, but we were cheated by job-placement agencies and were held in debt to pimps”

Did Korea Organize US Comfort Women?

（魚拓）

http://archive.today/Zk8We

一部の韓国のオペレーターは第二次世界大戦後も（慰安所）事業を継続し、多くの女性は朝鮮戦争中に売春を強いられました。「私たちは自分たちでジジチョン（米軍キャンプ地にある飲み屋や売春所のある場所）に足を踏み入れたと言いますが、私たちは就職斡旋業者にだまされて、売春斡旋業者に借金をしました」

「第二次世界大戦後も続く韓国の慰安婦」

”One Million Comfort Women and Hostess Tested Under VD Eradicate Policy But eradication of VD seems impossible due to shortages of budget, medicine, and facilities.” The Dong-a Ilbo Jan.15.1955

“１００万人の慰安婦とホステスが性感染症撲滅政策で試されたが、予算・薬・施設不足で性感染症の撲滅は不可能と思われる“　東亜日報　1955年1月15日

”The Reality of War-damaged Women becoming Prostitutes

Almost all of 1,274 comfort women for UN soldiers registered to 289 pimps became comfort women due to poor living conditions.” The Kyunghyang sinmum Feb.25.1952

“戦争被害を受けた女性達が売春婦になる事実　

国連軍兵士の慰安婦1,274人のほぼ全員が生活環境の貧しさから慰安婦になった、289人のポン引きよってに登録された”　京郷新聞　1952年2月25日

”They(Korean government) URGED us to sell as much as possible to the G.I.’s PRAISING us as ‘Dollar-earning Patriots‘” Ms. Kim said” The New York Times [Jan.07.2009]

“彼ら（韓国政府）は、私たちを『ドルを稼ぐ愛国者』と褒め称えている軍達達にできるだけ多く売るように促した」と金さんは言った。

“Country Girls Lured into Prostitution

An old woman who was operating a comfort woman business for UN servicemen lured five virgins, including 15-year-old girl with promises of getting them jobs in the Military Hospital.” The Dong-a Ilbo Jul.21.1953

“売春に誘われた国の少女たち

国連軍人のために慰安婦ビジネスを営んでいた老婆が、軍病院での仕事を約束して15歳の少女を含む5人の処女を誘き寄せた。” 東亜日報　1953年7月21日

”An Evil Pimp Arrested” A whore house operator told a 21-year-old woman that she would pay her debt of 30,000 hwan if she would work for one month as a comfort woman, but when she could no longer endure the suffering and tried to escape, she was illegally confined and beaten numerous times. The Kyunghyang sinmum Jul.14.1954

””悪質なヒモ逮捕” 売春宿の経営者が21歳の女性に「慰安婦として1ヶ月働いてくれれば3万ウォンの借金を払う」と言ったが、苦痛に耐えられなくなって逃げようとしたところ、不法に監禁され、何度も殴られた。京郷新聞　1954年7月14日

”Four Country Virgins Lured And Sold as Comfort Women

They were deceived by being told they could get a job in Seoul, and sold to US brothels as comfort women by two female brokers.” The Dong-a Ilbo Feb.18.1963

「慰安婦として誘われて売られた四つの国のおとめたち

ソウルで就職できると言われて騙され、2人の女性ブローカーに慰安婦としてアメリカの売春宿に売られた。」東亜日報 1963年2月18日